Mantšun kirjaimisto

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Mantšun kirjaimisto
Mantšunkielinen sinetti
Mantšunkielinen sinetti
Tyyppi aakkoset
Kielet mantšun kieli, xiben kieli
Kehittäjä Nurhaci
Kehitetty 1599
Kirjoitussuunta ylhäältä alaspäin
ISO 15924 Mong, 145

Mantšun kirjaimisto (mantšuksi ᠮᠠᠨ᠋ᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
manju hergen) on kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään lähinnä mantšun kielen kirjoittamiseen. Kirjoitusjärjestelmä perustuu mongolin kirjaimistoon.[1] Erot mongolin kirjaimistoon ovat kuitenkin melko pieniä ja mantšun kirjaimisto lasketaan toisinaan mongolin kirjaimiston yhdeksi muodoksi.[2]

Kirjaimiston kirjoitussuunta on ylhäältä alaspäin ja vasemmalta oikealle.[3]

Kirjaimisto sai alkunsa kaani Nurhacin aloitteesta 1500-luvun lopulla ja kirjaimistoon tehtiin pieniä muutoksia vuonna 1632.[4]

Vaikka Qing-dynastian aikana suurin osa mantšuista omaksui kiinan kielen käytön, virallisia dokumentteja käännettiin mantšuksi sen omaa kirjaimistoa käyttäen aina keisarikunnan loppuun saakka ja hieman sen jälkeenkin.[4]

Merkki Translitterointi Unicode
Itsenäinen Sanan alussa Sanan keskellä Sanan lopussa
Vokaalit
ᠠ᠊ ᠊ᠠ᠊ ᠊ᠠ a [a] 1820
᠊ᠠ᠋
ᡝ᠊ ᠊ᡝ᠊ ᠊ᡝ e [ə] 185D
‍ᡝ᠋
ᡳ᠊ ᠊ᡳ᠊ ᠊ᡳ i [i] 1873
᠊ᡳ᠋᠊ ᠊ᡳ᠋
ᠣ᠊ ᠊ᠣ᠊ ᠊ᠣ o [ɔ] 1823
᠊ᠣ᠋
ᡠ᠊ ᠊ᡠ᠊ ᠊ᡠ u [u] 1860
??
ᡡ᠊ ᠊ᡡ᠊ ᠊ᡡ ū/uu/v [ʊ] 1861
᠊ᡟ᠊ ᠊ᡟ y/y/i' [ɨ] 185F
ᡳᠣᡳ ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ ioi [y]
Konsonantit
ᠨ᠊ ᠊ᠨ᠋᠊ ᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋ n [n] 1828
᠊ᠨ᠊
᠊ᠩ᠊ ᠊ᠩ ng [ŋ] 1829
ᡴ᠊ ᠊ᡴ᠊ ᠊ᡴ k [qʰ] 1874
᠊ᡴ᠋᠊
() ᠊ᡴ᠌᠊ ᠊ᡴ᠋ k [kʰ]
ᡤ᠊ ᠊ᡤ᠊ g [q] 1864
g [k]
ᡥ᠊ ᠊ᡥ᠊ h [χ] 1865
h [x]
ᠪ᠊ ᠊ᠪ᠊ ᠊ᠪ b [p] 182A
ᡦ᠊ ᠊ᡦ᠊ p [pʰ] 1866
ᠰ᠊ ᠊ᠰ᠊ ᠊ᠰ s [s], [ɕ] before [i] 1830
ᡧ᠊ ᠊ᡧ᠊ š [ʃ], [ɕ] before [i] 1867
ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠋᠊ t [tʰ] 1868
᠊ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ
ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ᠊ ᠊ᡩ᠊ d [t] 1869
ᡩ᠋᠊ ᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ᠊ ᠊ᠯ᠊ ᠊ᠯ l [l] 182F
ᠮ᠊ ᠊ᠮ᠊ ᠊ᠮ m [m] 182E
ᠴ᠊ ᠊ᠴ᠊ c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] before [i] 1834
ᠵ᠊ ᠊ᠵ᠊ j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] before [i] 1835
ᠶ᠊ ᠊ᠶ᠊ y [j] 1836
ᡵ᠊ ᠊ᡵ᠊ ᠊ᡵ r [r] 1875
ᡶ‍ ‍ᡶ‍ f [f] 1876
ᡶ᠋‍ ‍ᡶ᠋‍
ᠸ᠊ ᠊ᠸ᠊ v (w) [w], [v-] 1838
ᠺ᠊ ᠊ᠺ᠊ k'/kk/k῾/k’ [kʰ] 183A
ᡬ᠊ ᠊ᡬ᠊ g'/gg/ǵ/g’ [k] 186C
ᡭ᠊ ᠊ᡭ᠊ h'/hh/h́/h’ [x] 186D
ᡮ᠊ ᠊ᡮ᠊ ts'/c/ts῾/c [tsʰ] 186E
ᡯ᠊ ᠊ᡯ᠊ dz/z/dz/z [t͡s] 186F
ᡰ᠊ ᠊ᡰ᠊ ž/rr/ž/r’ [ʐ] 1870
ᡱ᠊ ᠊ᡱ᠊ c'/ch/c῾/c’ [tʂʰ] 1871
ᡷ᠊ ᠊ᡷ᠊ j/zh/j̊/j’ [tʂ] 1877

Lähde:[4]

  1. Manchu language | History, Alphabet, & People Encyclopedia Britannica. Viitattu 24.11.2020. (englanniksi)
  2. ScriptSource - Mongolian scriptsource.org. Viitattu 24.11.2020.
  3. Manchu 2020. ontopia.net. Viitattu 24.11.2020. (englanniksi)
  4. a b c Manchu alphabet and language omniglot.com. Viitattu 24.11.2020.

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]